1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>Lehdistötilaisuus
pari päivää sitten...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>pari päivää sitten... löytö</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>mahdollisista Maan kaltaisista planeetoista</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>joten pidämme silmällämme
siinä.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>Hei, mitä seuraavaksi?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>Kaikki QE2:ssa.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>Et todellakaan, et
haluat nousta tähän asiaan.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>Se on asteroidin kokoinen
useista risteilyaluksista.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 on tulossa
läheinen kohtaaminen Maan kanssa.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>No, lähellä maata, eli
se ei ole lähempänä kuin</i>

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3,6 miljoonaa mailia.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>Mutta silti, sikäli kuin
iso asteroidi on huolissaan,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>se on melko lähellä.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>He sanovat, ettei ole
osuu meihin,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>mikä on hyvä,
ja toivon, että he ovat oikeassa.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>Mutta minun täytyy aina ajatella,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>Onko siellä kumppaneita
jotka matkustavat sen kanssa?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>Tiedätkö, en ole
tuomittu ja synkkä kaveri,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>mutta olen vain looginen,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>logiikka sen kertoo minulle</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>kun nämä tavarat matkustavat,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>luultavasti asioita</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>matkustaa heidän kanssaan.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>Et koskaan tiedä, joten</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>asteroidi 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>on tulossa.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>Okei, tämä on ollut SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>Kuten aina voit kuulla tämän
podcast ja monet muut,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
kiitos kuuntelusta.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>Hyvästi.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Hän puhui viime viikolla
Marsin maanviljelijöistä.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Sanon sinulle, Roy,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
se on todella hienoa
tuletko takaisin ulos.

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
Mitä se on ollut,
kaksi kuukautta, kolme kuukautta?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Neljä.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
No...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
no se on hienoa.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Se ei ole ollut sama.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Joten joka tapauksessa...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
vihdoin sain kameran
kytkettynä kaukoputkeen.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Ette uskoisi yksityiskohtiani
päästä näillä kirkkailla taivailla.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Sanon sinulle, Roy,
kun se on täysin valmis,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
Annan NASAn
juosta rahojaan.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Vielä kerran, Harry, nöyryytesi
on esimerkki meille kaikille.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
Rehellisesti, Roy, hän on kaunotar.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Olet nimennyt sen, eikö niin?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Kyllä, hän on erityinen.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Tietenkin.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Joten mitä aiot
tehdä tänä iltana?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
En tiedä.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Harry?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
Anteeksi.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Tarkoitan, voin
taita se itse asiassa.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Joo.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Astraeus?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
Mike?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Joo.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
Hän työskentelee kanssasi?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
Joo.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Hän on tullut ulos
viimeiset pari viikkoa

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
kokeilemassa jotain uutta tekniikkaa
hän kehittyy.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Voisi olla nättejä
ilmeisesti peliä muuttavia juttuja.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- WHO:n mukaan?
- No...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Miken mukaan.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
Vakavasti, hän ei ole poissa
täällä pitää hauskaa kuten meillä,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
hänellä itse asiassa on
paljon ratsastaa sillä.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
Mutta ollakseni rehellinen,
kaikki on vähän pääni yläpuolella.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Toinen klassinen tähtitieteen sanapeli.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
Kuin avaruus,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
joka on myös pääni yläpuolella.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
ymmärrän sen.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Minusta se oli hauskaa.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
Koska et ole
ollut täällä jonkin aikaa,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
meidän piti siirtää vähän
tavaroistasi takana.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Mike tarvitsi huoneen.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Joo, huomasin.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
Oletteko hyviä ystäviä?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
Miksi?

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Ihmettelen vain.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
Sopiiko se sinulle?

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Miksei se olisi?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Voin ajatella muutaman syyn.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
Saitko omasi?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
Aiotko käyttää sitä?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
Ei.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Näyttää raskaalta.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Kyllä, se on.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
Oikeastaan, voisitko vain
auta minua tässä?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
Olen kiireinen.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Tekemässä mitä?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Kuuntele, kun olit
kuorsaat päätäsi sinne takaisin,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Katsoin tietä.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Tarkoitat, että todella tarkoitit
lyödä kaikkia noita kuoppia?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- Mikä se oli?
- Häh?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Varmista, että et
jätä se juttu, okei?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
Jep.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- Viihdytkö siellä, Roy?
- Hän on kiireinen.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Autan vain Mikeä saamaan kaiken sinun
roskaa pois uudesta toimistostani.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Olen yllättynyt, että teillä ei ole
tämä alas taidetta vielä.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Ole vain hiljaa ja juo
sinun pirun teesi, okei?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
No, tässä hän on.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Roy, tämä on Annabelle.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Annabelle, Roy.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Voi luoja. Onko sinun
tietääkö vaimo tästä?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Tietääkö hän
mistä?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
jonka nimesit
tämä asia hänen jälkeensä.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Ei, ei. Ei vielä, ei,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
mutta mielestäni se on ystävällistä
romanttinen, tiedätkö?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
Loppujen lopuksi tämä asia
kaunis, hoikka,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
tekee elämästä elämisen arvoista.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
Se on myös jäykkä ja tunteeton

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
ja painaa tonnin,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
mutta olen varma, että hän tekee
arvostaa tunnetta.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
Joo.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Nosta vain kättä
sen kanssa, jooko?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Olen jo kysynyt häneltä.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Tuli reikässä.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
Ota mieheltä rauhallisesti, okei?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
En ole sanonut mitään, enhän?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
En koskaan sano, että sanoit mitään.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Sanon, että anna hänelle mahdollisuus.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Hän on kunnollinen jätkä.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Joo, älä huoli siitä.
- Ei, tarkoitan sitä, Roy.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
En halua yhtään
hauska yrityksesi.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Harry, sanoin,
älä huoli siitä.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Ajattelin tänä iltana
olla viimeinen yöni joka tapauksessa.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- Kaikki valmiina?
- Joo, joo.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
Voisitko ohittaa minut
tuo kaapeli, Harry?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- Tämä täällä?
- Joo.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- Saitko sen?
- Joo, kiitos.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
Anteeksi.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Harry, jos reitität enää
helvetin kaapelit siellä,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- Minulle ei tule tilaa.
- Rauhoitu,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
tämä on ainoa mitä tarvitsen.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
No mitä sitten on
loput näistä?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Voinko purkaa tämän tänne?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
Joo, olen varma
Roy ei välitä.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Ota langaton yhteys käyttöön
vallankumous, sanon minä.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
Itse asiassa, Roy, voisitko
anna minulle se toinen sininen kaapeli?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
Roy?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Se on vain lattialla, joo.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Liian monta johtoa minun makuuni,
mutta mitä sinä voit tehdä?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
Tässä.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
Kippis.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Tule, viimeinen, mukana.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Sanon teille, kuka tahansa arvaa
selvittää, kuinka näitä asioita hoidetaan

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
ilman kaapeleita tulee olemaan
helvetin miljonääri.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Tiedätkö, se on itse asiassa
aika ahdas siellä, Roy.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
En tiedä kuinka sinulle tulee käymään
mahtuu sinne kaikkien kaapelien kanssa.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Okei, luulemme, että olemme aika lailla väärennettyjä.
Pitäisi olla hyvä mennä.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
Hienoa.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
Mitkä ovat sinun
illan suunnitelmia sitten?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
Lisää testausta
tähtäimen kamerassa,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
onneksi taivas
ovat selvät tänä iltana.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
Kylmää kuitenkin,
se on aina todellakin vaihtokauppa.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
Joo, itse asiassa
Tarvitsen vain yhden kaapelin lisää.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
Mikä kaapeli
haluatko sen?

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
Se on se sininen
siellä, joo, se on se.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
Mitä helvettiä on tekeillä?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
Joo, okei, hienoa.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- Roy näyttää onnelliselta siellä.
- Joo.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
Tämä on menossa
olla pitkä yö.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Ihan helvetin kylmä.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
Taitaa olla kesä sitten ohi?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Kyllä, kaikki kaksi viikkoa.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
Joo, ei mitään
kuin brittiläinen kesä.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
Mikä on...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Se koskee laajuutta.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
Joskus oksia
saada tiellä.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- Harry?
- Joo.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- Mitä helvettiä tämä on?
- No, se on kynsi.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Näen, että se on kynsi.
Mitä se tekee autossa?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
No, se on, tiedätkö,
kynsi asioita.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
Ei väliä,
anna se tänne, kiitos.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Se on asioiden kynsiä varten,
tietysti kuinka tyhmää minusta.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
Ei ihme, ettei tilaa ole.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Siis juuri, pojat.
Mennään töihin.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
Minttu?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
Ei minulle.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Jatka.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
Ei

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
Kiitos.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Harry, minttu?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Joo, jatka sitten. Kiitos.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Saanko kupin, Roy?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
Anteeksi. Se oli viimeinen.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Jos olisin tiennyt.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
No niin.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
Ei hätää.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Olenko sanonut jotain väärin?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Miksi?

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Vain Roy näyttää
vähän pois kanssani.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
Ei, hän on poissa
kaikkien kanssa viime aikoina.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Hän on vain niin monimutkainen.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Siirrän tavarani tavaratilaan,
anna hänelle vanha paikka takaisin.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Mike, luota minuun.
Et ole tehnyt mitään.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Hän tulee ympäriinsä.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Joten, miten tämä kaikki on
tulee sitten mukaan?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
Öh...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
no, hidasta.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
Hidas. joo,
tuo kuulostaa oikealta.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Joo, aivan.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
He sanoivat, jos en voi
hanki toimiva prototyyppi

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
kuun loppuun mennessä,
he aikovat leikata rahoitustani,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
joka on...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
ei hyvä, todellakaan.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Teimme viimeisiä parannuksia
viikko näyttää hyvältä,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
joten olen toiveikas tämän illan suhteen.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
No, kerroin siitä Roylle
itse asiassa matkalla.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Hän vaikutti aika kiinnostuneelta.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Ehkä sinun pitäisi ajaa se hänen luokseen,
katso mitä hän tekee siitä.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
Joo.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Kyllä, teen.
- Hän haluaisi siitä.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Hän on vähän sosiaalinen
todella hankala ihminen.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
Joo.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
Tiedän mitä tarkoitat.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
Joten...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
Miten sait
kuitenkin kaikkeen tähän?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
No,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
isäni on syypää tähän.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Kumpi on aina oikea tapa, eikö?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Vei minut katsomaan
Perseidien meteorisuihku

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
kun olin noin seitsemän.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
Ja se oli siinä.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
En koskaan katsonut taaksepäin.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Muistan hänen kertoneen sen minulle
kaikki täällä maan päällä,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
kaikki mitä olemme,
kaikki mistä olemme tehty,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
tulee sieltä ylhäältä.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
Yli 20 vuotta myöhemmin,
Olen astrofysiikan tohtori,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
ja saan palkkaa
tutkia kaukaisia tähtiä.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Kaikki on todellakin vähän hullua.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Ja tässä ollaan.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Ja tässä ollaan.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
Haluatko kuunnella
lisää SpaceGabiin?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
Joo.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>Kuten olen ollut
raportoida ja piipahtaa aiheesta</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>SpaceGabissa kaksi podcastia sitten,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>he etsivät marsilaista
maanviljelijät.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>Ei oikeastaan, en katso
Marsin maanviljelijöille siellä.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>Se on iso asia
kasvattaa ruokaa siellä</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>koska voisit vain syödä
niin monta putkipihviä</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>tai mitä tahansa muuta he ovat menossa
tuoda esiin heidän kanssaan...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
Roy?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Hei, Roy.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
En usko, että olemme olleet
oikein esitelty.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Olen Mike.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Harry on kertonut minulle paljon
sinä muutaman viime viikon aikana,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
ja se on hienoa
vihdoin tapaamaan sinut.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Kuulostaa siltä
te kaksi menkää takaisin.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Joo.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
Joka tapauksessa hän kertoi
sinä olit kiinnostunut

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
projektissa, jonka parissa työskentelen.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
Oikein.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Edelleen yrittää
järjestelmän virheenkorjaus,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
tehdä pari säätöä,
mutta nyt sen pitäisi toimia.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
Kuuntelen siis avaruutta.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Sitä minä teen.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Ei mitään uutta, mutta kuitenkin
aika uskomatonta, vai mitä?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
Tiedätkö paljon
radioastronomiasta?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Ei paljon.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Se on siistiä.
Periaatteessa tutkin kaukaisia esineitä avaruudessa

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
radiotaajuuksiensa kautta,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
ja siellä on
siellä paljon asioita:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
tähdet, pulsaarit, kvasaarit,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
ja ne kaikki lähettävät radioaaltoja,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
ja nämä aallot kulkevat
läpi avaruuden kuin valo,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
ja voimme kuunnella käytössä
radiolaitteet, kuten tämä.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Mutta jos käytämme radioteleskooppeja,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
voimme ottaa askeleen pidemmälle,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
taltioimalla kaiken tämän saapuvan
tiedot ja muuntaa ne kuviksi.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Opi lisää universumista
jossa elämme.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Ilmeisesti
emme näe radioaaltoja,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
mutta jos näkisimme radioaaltoja,
sitten näkisimme tämän,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
se on Saturnus, tämä on kuu,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
ja nämä ovat
pari galaksia.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Tarkista tämä, jos keräämme
kaikki tämä saapuva data,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
sitten voi rakentaa
kuva mistä tilasta...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
kuulostaa.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Kaunista, eikö?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Toivon onnistuvani
omani tällä ohjelmalla.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
Joka tapauksessa super siistiä
radioastronomiasta

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
että voit nähdä maailmankaikkeuden

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
aivan eri tavalla.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Pyydä häntä luovuttamaan
lisää hänen salaisuuksistaan.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
No mutta ongelma
kaikkien näiden saapuvien tietojen kanssa

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
se kestää yleensä viikkoja,
kuukautta käsitellä,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
mutta luulen löytäneeni tavan nähdä
mitä saamme, kuten saamme,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
käytännössä reaaliaikainen
visuaalinen renderöintiohjelma,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
mikä nopeutuu vakavasti
koko prosessi.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
Teoriassa.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
Teoriassa kyllä.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
Valitettavasti näin on
mitä suurin osa sijoittajistani

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
alkavat ajatella, että se on,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
mutta kyllä se onnistuu.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Tarvitsen vain lisää aikaa.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
On selvää, että se on hänelle vaikeaa,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
hänen antenninsa ei ole mitään
isoihin verrattuna.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
Joo.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
Mutta se antaa minulle tarpeeksi
todistamaan järjestelmän toimivuuden.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
Joka tapauksessa, anna minun näyttää sinulle.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Odota, se ei pidä ollenkaan paikkaansa.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
No, mitä se on, mitä
helvetissä sen kuuluu olla?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- Onko se taas Kuu?
- Se ei ole kuu.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
Se on toinen vika.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Olen pahoillani, Roy.
Luulin olevani lähellä

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
mutta se ei silti toimi.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Toivon, että voisin näyttää sinulle.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Pysy siinä, Mike.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Sinä murtat sen
lopulta tiedän sen.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- Harry?
- Mm-hmm?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
Harry?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
Kuuntele tämä.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
Mitä?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- Mitä? mitä tarkoitat "mitä"?
- Mitä minä kuuntelen?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
No, piikit.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
En kuule räpäyksiä, Mike.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
Äänitkö sen?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
Ei, minä nukuin.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- Kello on 1420.
- Ei.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
Ei taas pieniä vihreitä miehiä,
onko se, Mike?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- Aiotko lähettää tällekin erälle viestin?
- Katso, älä aloita.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
Ovatko muut muuten vastanneet?
Se on vain minulla

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22 000 vuotta
saada talo kuntoon.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
Kysyitkö heiltä, pitivätkö he
sitruunasieni vai hedelmäkakku?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
Sen vain haluan
olla valmis, siinä kaikki.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Harry, kello on 1420.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
En vain pidä
odottamattomia vieraita, Mike,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
varsinkin pieni
vihreä laji.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, se on vesiaukko.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
No, vesiaukko on kuivunut.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Ehkä se on ne maanviljelijät Marsissa
valittaa sateen puutteesta.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- Voi luojan tähden.
- Tämä on pitkän aikavälin sääennuste

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
teille kaikille
kasvinviljelijät siellä.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Se näyttää siistiltä
miinus 55 ulkona

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
ja tämä pölyinen, kuiva jakso
lakaistaan sisään idästä

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
on täällä jäädäkseen
seuraavat miljoona vuotta.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
Se ei ollut hauskaa
viime viikolla, Harry.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Lyön vetoa, että se oli Pulsar.
- Pulsar? - Joo.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- Ei.
- Tiedän miltä pulsarista kuulostaa, Mike.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
En ehkä kuuntele niitä elantoni vuoksi,
mutta ne ovat hyvin paljon minun alallani.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Olen varma, että kuulet, Harry, mutta et kuullut tätä, ethän?
- Kuulitko sen?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Mutta se ei ollut Pulsar,
ei tällä antennilla.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
No, se ei ole pieniä vihreitä miehiä
jos sitä tarkoitat?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- En tarkoita sitä.
- Mitä sinä sitten sanot?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- No...
- Katso, Pulsar...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Se ei ollut Pulsar.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Tiedän Pulsarit, jooko?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Kuuntelen niitä päivästä toiseen,
päivä ulos. Se ei ollut Pulsar.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Katsos, en olisi siitä huolissani, Mike,
kaikki kuuntelevat vesiaukkoa.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Jos olet kuullut sen,
he ovat myös kuulleet sen.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
Joten olette kaikki kuunnelleet
pulsareihin yhdessä.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Aivan, minä menen
kalibroidaksesi kaukoputken uudelleen.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Palaan hetken kuluttua.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
Muista,
sitruunakakku vai hedelmäkakku?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Tiedän kumpi olet,
Haluan vain tietää, kumpaa he pitävät,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
mutta luulen tietäväni sen jo.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Painu helvettiin täältä.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
Pulsar.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Katso, se ei ollut Pulsar.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Roy?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
Roy?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Roy?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
Voi.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>Okei,
kuuntelet DJ Jimmy</i>ä

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>pelataan kaikkea
klassiset klubibankerit!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101,4 koko yön...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Terveisiä puolesta
maailmani ihmiset.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Tämä on Mike Webster...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
Maaplaneettasta.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Olemme täällä.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
Emme pelkää.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Jos olet siellä
ja sinä kuuntelet,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
tämä on rutiinivastaus

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
saatuun signaaliin...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Tuntematon lähde.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
Signaalisi onnistui.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
Me kuuntelemme.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Ja jos tämä on
paikallinen poliisiasema,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Olen pahoillani, jos puutun asiaan
varusteesi kanssa taas.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
Mutta ehkä sinun olisi pitänyt sijoittaa
joissakin paremmissa radiolaitteissa.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
Niin.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Puhuvatko englantia?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
Kuulitko sitten sen?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Todennäköisesti ainoa henkilö
kuka ikinä tekee.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Harrylla on varmasti
mielenkiintoisia ystäviä.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
Ole kiltti, älä kerro hänelle.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
Älä huoli, en uskaltaisi
toistaa joitain outoja asioita

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
Olen kuullut firmassa
tiedemiehistä.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
Pitäisikö siis varata paikka
Pulsarin pöydässä?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Kuten sanoin.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Poimi aika mielenkiintoisia
asioita viime viikolla, etkö Mike?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Luulin, että olet ottanut yhteyttä
jollain älykkäällä elämällä.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Joo, ei niin älykästä elämää.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
Ei, niitä oli kaksi
liikennepoliisit A38:lta.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- Loistavaa.
- Se todella oli.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Pelannut tuhoa
radiojärjestelmiensä kanssa.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
He luulivat sen olevan
jonkinlainen uhkaus

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
paikalliselta rikollisjärjestöltä.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- Muutamassa minuutissa helikopterit olivat ympärillämme.
- Joo, okei.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Eivätkö silti saaneet sinua kiinni, Mike?
- Okei, erittäin hyvä.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
Hän on etsintäkuulutettu mies.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Harry, voinko käyttää
sinun laajuutesi tässä passissa?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Joo, anna meille hetki.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Se tulee noin kahden kuluttua.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Okei, haluatko
käynnistääksesi sen asemallasi

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- vai haluatko käyttää minun?
- Ei, jään tänne.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Aivan, kirjoita vain
sinun korkeutesi

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
ja laakerit kuten ennenkin,
ja laajuuden tulisi seurata automaattisesti.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
Kunnossa.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Mitä juuri tapahtui?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- Mikä se on?
- Minä, en tiedä, olen juuri menettänyt sen.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- Mitä?
- Goodman, se on juuri poissa.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- En ymmärrä mitä tarkoitat, Roy.
- Goodman, se on kadonnut.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Hyvä on, rauhoitu.
- No, katson sitä, Harry, ja se on poissa.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
Mitä sinä puhut, Roy?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Se on siellä.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- Kerron sinulle, Harry.
- Satelliitit eivät vain katoa, Roy.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Tiedän mitä näin, se vain meni minulta tyhjäksi.
- Selvä, kaverit.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Rentoudu.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Se on vain satelliitti.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
Pelkkä satelliitti?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Niin, mikä on iso juttu?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
Kuka helvetti
luuletko olevasi?

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
Sinulla ei ole aavistustakaan,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
ei aavistustakaan mitä
tuletko tänne, vai mitä?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Hän ei tiedä.
- No, hänen pitäisi.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Hän otti työni.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
Herran tähden, Roy.
Anna hänelle tauko.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
Tiedätkö mitä?
Olen melkein saanut tarpeekseni tästä luennoinnista.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
Ja mitä se on
sen pitäisi tarkoittaa, Roy?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Se tarkoittaa mitä se tarkoittaa, Harry.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Mike, olen niin pahoillani siitä.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
Mitä Roy tarkoitti,
Otin hänen työnsä?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
Siinä on jotain
sinun täytyy tietää Roystä.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Goodman,
tuo satelliitti tuolla ylhäällä,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
se on hänen, tai yhtä hyvä kuin hänen.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
Muistatko ENSAT Aerospacen?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Joo, toki, joo.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
No, Roy työskenteli heille

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
heidän johtavana ilmailuinsinöörinä,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
auttoi kehittämään navigointia
järjestelmät armeijalle,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
tiedätkö, hävittäjät,
tuollaista.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
Katsoin todella ylös
hänelle, teen edelleen.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
Mutta älä kerro hänelle, että sanoin sen.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
Pari vuotta sitten
ENSAT voitti sopimuksen

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
valmistaa
tutkimussatelliitti,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
ja Roy valittiin
johtamaan projektia.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Minut määrättiin auttamaan heitä
kehittää joitakin niistä

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
instrumentointi
satelliitin puolesta.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Näin tapasin Royn.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
Hän on verinen
hyvä insinööri, tiedätkö?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Hyvin otti projektia vastaan
yli odotukseni

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
tieteen puolesta
voisimme saavuttaa.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
Joka tapauksessa...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
noin vuosi sitten,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
kolme tai pari kuukautta
ennen toimitusta,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, yritys, jossa työskentelet,
tuli mukaan ja osti ENSATin.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
Ja he ampuivat hänet.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
He erottivat hänet ja koko hänen tiiminsä,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
suoraan, ei neuvoteltavissa.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Astraeus halusi arvovaltaa
toimittaa satelliitin itse,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
joten he saivat omat kaverinsa
tulla sisään ja lopettaa se.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Tarkoitan, olimme tehneet 99%
työstä tietysti, mutta...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
se ei ollut pointti.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Se iski häneen kovaa.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Kolme vuotta hän antoi Goodmanille.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Hän herätti sen henkiin,
hän opetti sen ajattelemaan,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
ja hän ei ollut edes
kutsuttu katsomaan sen julkaisua.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Kun omistat niin paljon
elämästäsi johonkin,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
siitä tulee osa sinua.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
Ja Astraeus vei sen pois
häneltä kuin se ei olisi mitään.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Harry, minulla ei ollut aavistustakaan.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
No miksi tekisit?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Mutta Roy vain
näkee sinut Astraeuksena.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
Ja vaikka se ei olekaan
anteeksi mitä juuri tapahtui,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
se selittää miksi niin tapahtui.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
Olen pahoillani.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
Se on minun syytäni,
Minun olisi pitänyt selittää se.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
Tutkimusryhmässä oleminen,
En työskennellyt ENSATissa,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
joten jäin siihen ja siihen
ilmeisen monimutkaisia asioita.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Luulin, että hän olisi
jo ohi, mutta...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Tämä oli meidän pieni ryhmämme.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Astro-Pähkinät.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Vain minä, Roy ja toinen.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Työskentelimme kaikki projektin parissa,
todella tyhmä,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
mutta se oli vain vähän hauskaa.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Roy ja minä kävimme täällä

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
ja kuvitella
nähdä satelliittimme.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Sen piti olla tämä
hieno hetki, tiedätkö?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Rakensimme sen ja se on avaruudessa.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
Mutta nyt Roy, katso vain ylös ja
hän näkee kaiken menettämänsä.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Luulin, että sinulla oli
viimeinen kuppisi?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Tämä on viimeinen kuppini.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Kiitos, Roy.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Tässä, Harry, ota vähän tätä.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
Ah, kiitos, kaveri.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Ihania juttuja.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
Roy?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Olen kunnossa, kaikki on sinun.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
Oikein.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
Mitä tälle sitten tapahtuu?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>Tervehdys
maailmani ihmisten puolesta.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>Tämä on, tämä on Mike Webster</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>Maaplaneettasta.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>Olemme täällä.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- En lähetä.
– Emme pelkää, emme pelkää.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Mike, Mike Webster.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>Jos olet siellä
ja sinä kuuntelet,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>tämä on rutiinivastaus</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>saatuun signaaliin...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Sen ei pitäisi olla.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>Signaali, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>Tunnistamaton lähde.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>Signaalisi onnistui,
signaalisi onnistui.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>Kuuntelemme.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
Mitä helvettiä se on?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Voi luoja.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>Mike Webster, Mike Webster</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>Maaplaneettasta.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>Maailmani ihmiset
älä pelkää, pelkää.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>Mike Webster, signaalisi
onnistui, signaalisi teki sen.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>Tervehdys, Mike Webster.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>Kuuntelemme.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>Olemme täällä.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Herää, herää, unipää.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
Mitä tapahtuu?

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
Mike?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
Mike?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Luulen löytäneeni jotain.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>Mike Webster.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>Terveisiä puolesta
maailmani ihmisistä.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>Tämä on Mike Webster</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>Maaplaneettasta.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
Kello on 1420.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>Olemme täällä.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>Emme pelkää.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>Mike Webster.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>Olemme täällä.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>Kuuntelemme.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- Mikä tämä on?
- Mike?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- Onko tämä sinun viestisi?
- Viesti, mikä viesti?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Mike, mikä tämä on?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Se on tulossa takaisin.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>Kuuntelee.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Se on paluu.
- Paluu?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
Ei, tee diagnoosi,
tarkista järjestelmäsi.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
Järjestelmä on normaali.
Kaikki on hyvin.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
Oletko varma? Koska aikaisemmin
sanoit, että se oli vialla.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Ei, ei, se oli
minun ohjelmani, tämä on erilainen.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Sen täytyy pomppia.
- Mitä, ionosfäärin ulkopuolella?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- Ei, se ei ole pomppimista.
- Sen täytyy olla. Sen täytyy pomppia.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Puhumme millisekunneista
palata ionosfääristä.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- No, Kuu sitten.
- Ei, vielä vähän yli sekunnin.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
No, sen täytyy olla ping-back
tai jotain tuolla ylhäällä.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Mike, milloin
lähetätkö tämän?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Kello on nyt 2:58.
- Joten se on 85 minuuttia.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 kumpaankin suuntaan.
- Jos se pomppii...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- Ja se ei ole.
- Mikä on 42 valominuutin päässä?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Katso, ei mitään. Ei mitään
42 valominuutin päässä.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- No, sen täytyy olla.
- No, ei vain ole.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Okei, kevyt matka-aika.
Jupiterin 30, Saturnuksen 70,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- Vähintään, ei ole mitään siltä väliltä, luota minuun.
- Pyöritätkö tätä?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- Ei.
- Saanko ehdottaa, että teet.

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
Jep.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>Jos olet poissa
siellä ja sinä kuuntelet,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>tämä on rutiini,
tämä on rutiinivastaus,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>rutiinivastaus
saatuun signaaliin osoitteessa...</i>

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
Miksi se kuulostaa tältä?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
Etkö voi puhdistaa tätä?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Siinä on kaikki mitä saan.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Se on erittäin päällä
ohut taajuus. Katsella.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Sen täytyy olla hyvässä kunnossa.
- Eikö se ole normaalia?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Mikään näistä ei ole normaalia. Jos se
olivat normaaleja, odotin sen olevan

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
saada ainakin vähän verta
taajuuksien yli,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
mutta pudotus tästä asiasta on
kuin mitään mitä en ole koskaan nähnyt.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>Olemme täällä, emme pelkää.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Mike, mikä oli kiertosi?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- Pyöräilynopeus?
- Joo, kuinka monta sykliä lähetit?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- Miksi?
- Koska kuulemme tämän asian kiertävän yhä uudelleen ja uudelleen.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
En tiedä, puoli tusinaa tai enemmän.
Katso, se oli vain vähän hauskaa.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Joo, mutta emmekö me kuulleet sitä
useammin kuin jo?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Joo, ehdottomasti.
- Silloin se ei voi olla suoraa pomppimista.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Sitä minä olen sanonut.
- Ei, ei, ei, se ei voi olla pomppimista

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
koska siinä ei ole mitään
alue, josta palautua.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Mitä minä sanon on,
miten tämä voi olla pomppimista

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
jos se nyt kiertää useammin

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
kuin alkuperäinen
lähettämäsi syklit?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
Olenko oikeassa?

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
Olen oikeassa, eikö?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
Oletko varma
pyöritteletkö tätä?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Kyllä, sataprosenttisesti.
- Pyhä Kristus.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Tarvitsemme vahvistuksen
tähän, Mike, nopea.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Soita sisään.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Tarkistan onko siellä
mitään keskustelua SETI:ssä.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>British Space Observatory.</i>
- Dave?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- Ei, anteeksi, Dave ei ole tavoitettavissa.</i>
- No, missä hän on?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- Hän on vapaana, joten hän nukkuu.</i>
- Voitko mennä herättämään hänet?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>Hänen työvuoronsa päättyi kaksi tuntia
sitten, joten hän ei ole tavoitettavissa.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
Ei, ymmärrän, ettei hän ole tavoitettavissa,
mutta voisitko antaa hänet saataville, kiitos,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- Voisitko vain mennä ja herättää hänet?<i>
- Mitä, herätä hänet heti?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- Kyllä, juuri nyt!
<i>- Odota.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Jeesus, nämä ihmiset. Voisitko huolehtia siitä?
- Mm-hmm.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>Dave, anteeksi.
Joku kaveri on puhelimessa,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>hän on melko sinnikäs.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>Kuka tämä on?</i>
- Dave, täällä Mike Webster.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>Voi luoja.
Mike, katso kellonaikaa.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Dave, sinulla on mitä tahansa
menossa sinne tänä iltana?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>Mike, miksi
soitatko minulle nyt?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- Oletko pöydällä tänä iltana?
<i>- Ei, en ole, vuoroni on päättynyt.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Katso, Dave, onko sinulla jotain mielenkiintoista?<i>
- Ei tietenkään, Mike.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>Jos jotain oli...
Katso, jos jotain tapahtuisi,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- joku olisi herättänyt minut.</i>
- Mitä helvettiä luulet minun tekevän, Dave?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- Nouse ylös!<i>
- Minun täytyy herätä kello neljä aamulla.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Dave, meillä on
kohdesignaali tässä.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>Mitä? Missä olet?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
Mitä tarkoitat missä olen?
Ei ole väliä missä olen.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
Voitko vain nousta ylös, me tarvitsemme
vahvistus tälle ASAP.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>Okei, okei, anna minulle hetki,
Menen valvomoon.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- Puhutaanko palvelimilla?
- Ei, kai kaikki käyttävät vain signaalia.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Saimme sen varmasti kiinni aikaisin.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
Dave? Dave, oletko siellä?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>Joo, sait
taajuus minulle?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Joo, oletko valmis kopioimaan?
<i>- Mene eteenpäin.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420,163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- Lue takaisin?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Joo, hyvää palautetta.
Suorita numerot.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>Waterhole?
Mike, me kuuntelemme</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- tälle taajuudelle 24/7.</i>
- Dave, aja numeroita,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Minä kerron sinulle, sinä kuulet sen.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>Okei hetki,
kuuntelemme.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
Meillä on paljon
pintasotkua, Dave.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
Katso, voitko
puhdista se päätysi.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>Tekee.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Mike, mikä on Waterhole?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
Sähkömagneettinen spektri

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
on vain sekaisin
sotkulla, eikö?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Yritetään löytää älykäs
signaali sen sisällä

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
on kuin yrittäisi saada a
keskustelu rock-konsertissa,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
et vain voi tehdä sitä,
mutta 1420 megahertsillä,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
siellä on luonnollinen kuollut kohta.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Se on kuin hiljainen tunneli
leikkaamalla kaiken melun.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- Ja se on Waterhole?
- Aivan.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Jos haluat lähettää
signaali avaruuteen,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
Waterhole on paras mahdollisuutesi

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
sen kuulemisesta.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
Dave?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
Miltä siellä näyttää, kaveri?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>Öh...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>Valmiustila. Emme ole
kuulla vielä mitään.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Kuten sanoin, niitä on paljon
sotkua, mutta vaihteisto on

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
aika hemmetin selvää,
tiedätkö mitä tarkoitan?

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>Joo, saamme vielä
vetoketju tähän, Mike.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
No, en ymmärrä
miten se voi olla, meillä on se

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
ääneen ja selkeästi täällä.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>Negatiivinen,
Kuulen vain staattista ääntä.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- No, skannaa bändi.
<i>- Katso, Mike,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>Olen tarkistanut
eikä mitään.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>Laitteesi on viallinen.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
Ei

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>Mitä kuulet?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- Mike?</i>
- Öh...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Meillä on ääni.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>Sano uudelleen, Mike, kuulosti
kuten sanoit "ääni".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Se on vahvistus, Dave.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Saamme äänen.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>Oikein. No, emme kuule</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>kaikki sen tyyppiset, Mike.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Ole hyvä, Dave.
Olen tosissani, kuuntele.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>Jos sinä
kuuntelevat, tämä on</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>rutiinivastaus
saatuun signaaliin...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>Mike, onko tämä joku vitsi?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Et todellakaan lue
mitään tästä bändistä?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>En ole aivan varma
mitä täällä tapahtuu,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>Ollakseni rehellinen, Mike.
Mutta jos ei ole muuta</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>Voin auttaa sinua
sitten minun on todellakin mentävä.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Totta kai.
<i>- Okei, Mike.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Okei, Dave. No kiitos...
<i>- Hyvä on, kaveri. Nähdään.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...yrittää puolestani.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
Joten mitä juuri tapahtui?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
En ymmärrä miten
he eivät lue tätä.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Heillä on joukko
50 metrin astioista.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Meillä on vain
tämä pikkujuttu.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Siinä ei ole mitään järkeä.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
On ehdottomasti
eikö tästä netissä puhuta?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
Zilch. Tarkoitan, olemmeko me
ainut joka saa tämän?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
En ymmärrä miten
niin voisi olla.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
En ymmärrä miten se on mahdollista.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
Tiedän.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
Koko maailma kuuntelee
tälle taajuudelle.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Se on melkein klisee
siitä tulee jotain läpi.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Mutta jotain on
tulee läpi?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Joo, katso, rullaan pois...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...se uppoaa staattisen sähkön alle.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
Palaan 1420:een

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
ja siinä se on, aivan kuin päivä.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
Siinä ei ole kahta tapaa,
tämä on tuleva signaali.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Katso, anna anteeksi tietämättömyyteni täällä,
mutta ennen kuin pääsemme edellämme,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
voitko vain selittää minulle
miten tämä, sinun viestisi,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
on sama kuin signaali
ulkoavaruudesta?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Se voi olla johtajasignaali.
- Kuin majakka.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Aivan, kuin majakka.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Jotain, jonka tunnistaisimme
johon voisimme tarttua.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
Kun jäämme koukkuun,
voisi olla enemmänkin.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Joo, mutta eikö tämä kaikki ole vain
hieman liian erityistä meille?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Tarkoitan, se on melkein liian hyvä
ollakseen totta, puhumattakaan nopeasti.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Lähetit vain saatanan
juttu muutama tunti sitten.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Katso, Roy.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Paljon on menossa
täällä, jota en osaa selittää.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
Mutta en voi väitellä tästä.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>kuuntelemme.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
Tämän kanssa ei voi väitellä.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Jos olemme ainoita
saa tämän...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
ja me istumme sen päällä, tai vielä pahempaa, vain
anna sen liukua verkon läpi.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
Olen mieluummin väärässä
ja ovat tehneet oikein.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
Ja jos olen väärässä, olen väärässä.
Mitä sitten?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
Mutta jos olemme tässä oikeassa...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
ja mitä täällä tapahtuu, on mitä
Luulen, että täällä tapahtuu...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
tämä muuttaa kaiken.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Kunnossa.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
Joten mikä on seuraava siirtomme?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Kyllä, me tarvitsemme
kaikki voima, jonka saamme.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Okei, mennään asiaan.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Mike, tämä on Roy.
Viestintätarkastus, ohi.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>Luetko minua?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>Tiedostotarkistus, viestintätarkistus, ohi?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Roger, lukee sinua
10-neliö, Roy. Asetitko?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Joo, odotan vain Harrya.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Ymmärretty, hän on päällä
hänen tiensä ulos, ohi.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Kiinnitä ne.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Mike, olemme asemalla
ja valmis kopioimaan.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Miten luet?

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Vastaanotettu, valmiustila yksi.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
Olen ohjannut kaiken voiman uudelleen
pääakusta,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
sen pitäisi antaa meille tarpeeksi,
mutta voinko sammuttaa Royn järjestelmän varmuuden vuoksi?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>Loppu.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Se on vahvistus.
Ja älä unohda ulottuvuuksiani.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Joo, oikein-o.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Kaikki on päättänyt, Harry.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
Kopioida. Odotan sinua.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Okei, pojat, eristäkää
antennit ja levitä.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>Valvon tulevaa signaalia</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>ja ohjaa
sijainti täältä.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
Ensisijaisella antennillani
autossa,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
ja kaksi kämmenlaitettasi
voimme perustaa

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
kolme yksilöä
vastaanottaville sektoreille.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>Periaatteessa jättiläinen
kolmio jokaisen kanssa</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>antenneistamme
yhtenä kohdista.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Tämä antaa meille vahvemman
järjestelmä ja vahvempi signaali.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- Saitko sen?
<i>- Selvä.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Okei, tehdään tämä.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Kuulit miehen.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
Menen siihen suuntaan.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Pysy radioyhteydessä.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>Okei, Mike,
olemme liikkeellä.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>Työnnän länteen,
Roy lähtee itään.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1.33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1.33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>Tunnistamaton lähde.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
Saammeko täältä mitään, Mike?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Kyllä, olemme ehdottomasti
saada liikettä.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
Jatka.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Kopioi se.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>Signaalin voimakkuus
kasvaa.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Kopioi se.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>Emme pelkää.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>Kuuntelet.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
Roy?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
Luetko sinä minua, Roy?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Tämä näytti siltä
parempi idea autossa.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>Jos olet
täällä ja sinä kuuntelet,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>tämä on rutiinivastaus
saatuun signaaliin</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>kello 01.33 GMT.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Se toimii.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>Tunnistamaton lähde.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Se toimii, kaverit.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Jatka levittämistä.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>Jatka levittämistä.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
Mikset tule ulos
täällä ja jatkat leviämistä?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Joo, roger that.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>Tervehdys
maailmani ihmisten puolesta.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>Tämä on Mike Webster.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- Lopeta!
- Jeesus Kristus.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- Harry, Roy, lopeta.</i>
- Mitä helvettiä, Mike?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Pidä vain siellä, vai mitä?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Okei, joo, ymmärsin.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Sanotko vielä viimeisellä, Mike?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Mike, luetko minua?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Roy, Harry, lopeta liikkuminen.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Menetämme signaalin.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
En liiku.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
Roy?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Tule sisään, Roy.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Roy, lopeta liikkuminen,
pidä paikkasi, okei?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Lopeta liikkuminen.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
Sano uudestaan, Harry?
Olet erossa.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Pidä asemasi, Roy.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>Pysy juuri siellä missä olet.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>Toista. Pysy asennossasi.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>Luetko?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
Mitä sinulla on?

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
No, minulla on niitä
vakava haamu täällä,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
jotain hämärää alla
pinnalla, tiesin sen olevan majakka.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>Harry,
pidä paikkasi.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Roy, saat
jäljittääksesi askeleitasi,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
toimi haluamallasi tavalla
täsmälleen takaisin, hitaasti.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
Roger. Nyt taas töissä.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Hitaasti.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Se on todella hyvä, Roy.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>Tule jatkossakin.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>Siinä se.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Siinä se, kaverit.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Se toimii.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>Se toimii.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>Tule jatkossakin.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
Pysähdy!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Kukaan... ei liiku.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Mike?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
Mike?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
Kuuntele tämä.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
Toivottavasti olet
poista tämä, Mike.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Olet helvetin oikeassa.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Istuta antenni, tule sisään.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Kopioi se.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Oho.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
Me saamme joitain
täällä on vakavia piikkejä, kaverit.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Palaa tänne nyt.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
Mike!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- Mike?
- Olen täällä.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
Helvetti, sinä pelottit minua.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Siinä olet.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
Mitä tapahtui
valtaan?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Jonkinlainen aalto, luulen.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Harry, ota se
asia pois kasvoiltani.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
Joo, anteeksi.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Tarkista katkaisijat.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
Sain sen.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Se on tehnyt tempun.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Kokeile nyt.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
Mihin se on kadonnut?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Se oli tässä.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Minulla oli haamusignaali, Harry.
- Äänititte kuitenkin, eikö?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
Joo.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Luojan kiitos. Lataan järjestelmän.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
Odota?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
Ei, ei, ei, ei, ei
pääsy pääjärjestelmään 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
Ei

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
Ei

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Käytä muistimoduulia.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Järjestelmäni näyttää hyvältä.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
Joo, myös minun.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
Tallenteet?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
He ovat kaikki poissa.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Kaikkea tästä illasta.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
Voi Kristus.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
Entä ohjelmasi?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Tarkoitan, joo, se on hyvä.
Voin käynnistää järjestelmän uudelleen tältä asemalta.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
Onko järjestelmäsi kunnossa?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Joo, virta katkaistaan

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
on täytynyt suojella sitä
ylikuormituksesta.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
Tässä mennään.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
En voi uskoa sitä.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Siinä se sitten.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Jos emme saa tätä signaalia uudelleen
ja laita tallenteita alas,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
meillä ei ole todisteita
kaikkea mitä täällä on tapahtunut.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Kukaan ei usko meitä.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
On tarpeeksi vaikea selittää, kun
voit kuulla sen helvetin itse.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Se tulee takaisin, Mike.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Se tulee takaisin läpi.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
Mitä sinä olet
oletko täällä ulkona, Mike?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
Ei mitään.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Luulen, että niitä on kaksi
tyyppisiä tiedemiehiä, Mike.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Ne jotka katsovat alas Maahan...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
yrittää selvittää
mitä täällä tapahtuu.

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Ja sitten on niitä
jotka katsovat avaruuteen...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
etsimässä
vastauksia sieltä.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
Mutta he ovat molemmat todella
etsimässä samaa.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
Keitä me olemme?

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
Mitä me olemme?

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Olen insinööri, Mike,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
minä...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
älä metsästä tiedettä,
Laitoin sen vain töihin.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
Mutta jos ei olisi
kaltaisillesi ihmisille...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
tarpeeksi rohkeita ihmisiä
työntämään rajoja

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
siitä mitä tiedämme...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
me kaikki seisoisimme paikallaan.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
En tiedä mitään
näistä signaaleista.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
Minulle se kaikki on tieteisfiktiota.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
Mutta jos olemme ainoita ihmisiä
vastaanottaa tämän signaalin,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
silloin olemme ainoita ihmisiä
voi varmistaa, että maailma kuulee sen.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Koska jos tämä
todella ensimmäinen kontakti

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
älykkään kanssa
Maan ulkopuolinen rotu,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
sitten ollaan tekemässä jotain

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
josta ihmiset ovat haaveilleet
noin alusta asti.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
Mike?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Autan sinua, jos voin.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
Mutta kaikki on todellakin sinusta kiinni.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Se on sinun valintasi
juuri nyt sillä on merkitystä.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Teet oikeat liikkeet täällä

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
ja sinulla on käsissäsi

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
suurin löytö
ihmiskunnan historiassa.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
Vastaus kysymykseen.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
Vastaus kaikkeen.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Roy...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- Goodmanista.
- Älä nyt huolehdi siitä.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
Ei, olen...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
anteeksi, mitä Astraeus teki sinulle.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
Harry kertoi minulle.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
Halusin kertoa sinulle,
Olin siellä...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
laukaisussa.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
En tiennyt mikä projekti oli,
Olin vasta liittynyt tuolloin, mutta

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
Olin siellä.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Se oli uskomatonta.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
En ole koskaan nähnyt mitään
pidä siitä. Tiedätkö, voima...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
Tunsin sen,
se ravisteli minua fyysisesti.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Olin kirjaimellisesti halukas
hänen mennä, ja hän meni.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Hän löi reiän taivaalle.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Sinun pitäisi olla niin ylpeä
mitä saavutit, Goodmanista.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Vain koska et ollut siellä,
Roy, ei muuta mitään.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Hän on sinun. Kukaan ei voi
ota se sinulta pois.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
Mutta mitä he tekivät sinulle,
et ansainnut sitä.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Kumpikaan ei tehnyt.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
Ei kumpikaan meistä?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Sinä ja Harry.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
En voi kuvitella mitä
sen on täytynyt olla

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
menettää työpaikkasi tuolla tavalla.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
Mitä sinä puhut?
Työskentelet Harryn alaisuudessa Astraeuksessa.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Ei enää.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Hän sai painostuksen kuukausia sitten.
Luulin sinun tietävän.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Astraeus erotti hänet. Hän potkaisi
haisemaan jostain.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
Jumalauta, ei.
En tiennyt sitä.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Olette enemmän samanlaisia
kuin luulet, Roy.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Hän on hyvä ystävä.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
Hän vain haluaa sinut
olla taas hänen.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
Minttu?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Kippis.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
Mike?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Kiitos, Mike.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
Hei?

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Joo, saanko puhua
Davelle, kiitos?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
Ei, minun täytyy puhua
hänelle, todellakin. Se on kiireellinen.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>Joo. Joo, soitin
aiemmin, ja sinä selvitit minut.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>No joo, ymmärrän sen,
mutta jos sinä...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>Joo, mutta jos vain antaisit
selitä hänelle, että voisin...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>Joo, joo, ymmärrän sen...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
Ei, ymmärrän sen, mutta jos voisit
anna minun selittää se hänelle,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
sitten arvelen
hän osaa puhua.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
Miksi et kertonut minulle?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
Mike päästää sen sitten luisumaan?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
Mitä helvettiä tapahtui, Harry?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
En halunnut
pahentaakseen asioita.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Tule, Roy.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Tiedät, että on ollut
tästä kitkasta

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
sinut erotetaan
ja minä pysyn.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
En halunnut tehdä
tunnet myös syyllisyyttä.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
Syyllinen?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
Syyllinen mistä, Harry?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
Miksi he erottivat sinut?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
He eivät irtisanoneet minua.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
Ei, minä...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
Lopetin.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
en ollut samaa mieltä
kuinka he kohtelivat sinua.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
Ja menin väärälle puolelle
päättäjistä.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Eli periaatteessa he sanoivat
he eivät voisi vähempää välittää

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
joka työskenteli heille.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Joten...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
Lopetin.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
En aio tehdä
työnnä eteenpäin jotain yritystä

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
joka ei arvosta
sen ihmiset, Roy.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
Mitä ajattelit, Harry?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
En välitä.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
Joka tapauksessa, olen palannut yliopistoon
tutkimusryhmä nyt, niin.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
Minulla ei ollut aavistustakaan.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
Voi, se ei ole niin paha minulle.
Olen tiedemies,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
Kuulun joka tapauksessa laboratorioon.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Sitä paitsi se olet sinä
Olen huolissani, Roy.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Työskentelee ENSATilla
ja Goodman-projekti,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
se merkitsi sinulle kaikkea.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
Se merkitsi kaikkea
meille molemmille.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Rehellisesti sanottuna olen kunnossa.
Kaikki on hyvin.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
Ei, Harry.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
Se ei ole kunnossa.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
koko tämän ajan
En ole voinut päästää irti.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
Ja olen ollut
piittaamatta ystävyydestämme.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Olet yrittänyt auttaa minua
eikä se ole koskaan tullut mieleeni

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
että olet ehkä ollut
vaikutti tapahtuneesta.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Ei hätää.
- Ei, Harry. Se ei ole kunnossa.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Olen pahoillani, että menetit
työsi minun takiani,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
ja olen pahoillani
Olen kohdellut sinua tällä tavalla.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- Jos olisin tiennyt...
- Roy.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Katso, mitä me olemme
tekee tänä iltana...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
kentällä kavereina...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
tämä... juuri nyt...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
Tästä on kyse.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
Ei mikään työ.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
Se on sääli
sinulla ei ole omaasi.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Luulin että sanoit
et tuonut sitä?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
Sanoin, että en ole
aikoo käyttää sitä.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
Goodmanin kanssa,
Olin osa tiimiä.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
Ja menetin sen.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
Mutta nyt ymmärrän, että olen aina
ollut osa tätä tiimiä.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
No niin, ryhdytään töihin.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
Älä aloita
ohjaa minua nyt.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
No, minä olen pää
Astro-nutsista.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Astro-johtaja...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Se ei ole hauskaa, Harry.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
Harry? Puhutaanpa tästä.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
Harry? Luulin olevani
pää Astro-nut?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Olit, mutta sinä
olivat poissa niin kauan

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- Hallitus äänesti sinut pois.
- Hallitus?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Harry, niitä on vain kolme
jäsenet, miten se on hallitus?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
On selvää, että me molemmat ajattelimme
et ole tittelin arvoinen.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
No, kuka laittoi sinut
sitten vastuussa?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Meillä oli äänestys. Luonnollisesti
jokainen äänesti itseään,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
joten meidän piti vetää olkia, mutta...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
voitin.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Niin olet sinä.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Kivat hatut. Katso, oikein,
Olen juuri puhelimessa Davelle,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
ei onnellinen kaveri.
Joka tapauksessa, ei mitään, ei piikkiäkään,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Katsos, ilmeisesti meillä on niitä
telemetrian katkeaminen muutamasta satelliitista.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Goodman.
- Aivan.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Katso, en tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta emme voi sulkea pois mitään

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
sattumana.
Milloin hänen on määrä mennä ohi

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- uudestaan?
- Kahdeksan minuuttia.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
Kunnossa. No, mennään asiaan.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Täällä on jotain meneillään
kaverit, luulen, että meillä on hyppy

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
kaikille muille.
Harry, sytytä tähtäin.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Täysin. Se on enemmän sitä.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
Joo, meillä on
puhua sinulle myöhemmin, Dave.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>Joo, hienoa.</i>
- Joo.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- Okei, hei.</i>
- Joo.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Mike?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Nyt puhumme.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Aivan, päällikkö. Tehdään tämä.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- Minuutti!
- Minuutti!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
Tule, lataa
viimeinen tallenne.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
okei
Sain sen, tässä se on.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Tarvitsen numeroita, Roy.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Tiedän, tiedän.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Tule, tule, nopeasti eteenpäin.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
siellä.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
Kerroin sinulle.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
Numerot?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
Meillä on 30 sekuntia, kaverit.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Korkeus, 18 astetta,
etelästä kaakkoon.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 astetta, etelä, kaakko?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Laakeri, yksi-viisi-yhdeksän.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Yksi-viisi-yhdeksän.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 sekuntia!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Laajuus asetettu, rullaamme.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Kymmenen sekuntia, täältä hän tulee.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Pitäkää silmänne auki, pojat.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
viisi,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
neljä,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
kolme,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
kaksi,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
yksi.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
Selvä.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Seuranta.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Pidä se asento.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
Kerroin sinulle.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
Mitä minä sanoin sinulle, häh?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Mitä jumalan nimessä
tapahtuuko täällä?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Taivas kartta.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Mike, taivaskarttasi.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Taivas kartta?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
Ei, kuva on peräisin
järjestelmääsi aikaisemmin.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
Se on poissa,
hänen kovalevynsä on paistettu.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- Vittu.
- No, katso, menetin sen aikaisemman,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- mutta voin ajaa ohjelman uudelleen.
- Tee se.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- Muistatko, että se ei toimi kunnolla, eikö?
- Tee se.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
Kunnossa.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
siellä.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
Että.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Niin, entä se?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
Mitä jos tämä on
ei järjestelmävikaa?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
Entä jos ohjelmasi
toimii täydellisesti?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
Ja tämä...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
tämä ei ole virhe.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
Mitä jos tämä,
mikä tämä onkaan...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
se mikä estää
satelliitit?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Sanoit itse ohjelmasi
katsoo suoraan ylöspäin

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
ja sen ei pitäisi olla siellä.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Harry, sinulla on sinun
Onko tähtäimessä infrapunaa?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
Joo.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Kyllä se tekee.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Se ei pidä paikkaansa.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
Space pitäisi lukea
tummanpunaisena IR-tilassa.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
Musta on väärin.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
Siellä ei ole mitään,
ei ole edes tähtiä.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Odota, Harry, lopeta.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Panoroi oikealle.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Stop.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Tähdet.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Loitonna.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Jatka tulemista.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Siellä on jotain.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Voi luoja.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
En usko sitä.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
En usko sitä.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Se on ollut siellä koko yön.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Aivan meidän yläpuolellamme.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Tallennatko tämän oikein?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
Roy?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, ota tämä.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
En näe mitään.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
No eipä ihme.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
Mikä se onkaan,
se ei lue laajuudesta

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
näkyvässä spektrissä, mutta sisään
infrapuna on kristallinkirkas.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Kyllä, ja saan
vahva radio allekirjoitus.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Kristus.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Ilmoitammeko tästä?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
En tiennyt mitä raportoida.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
No varmasti, jos se näkyy läpi
Infrapuna, NASA:n täytyy ottaa se.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Todennäköisesti.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
Ollakseni rehellinen,
kuka tahansa, jolla on infrapunakiikari

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
voisi nähdä tämän,
mutta tiedätkö,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
se ei ole aivan piirtämistä
huomiota itseensä.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
Sen täytyy olla pari
sata metriä leveä,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
luultavasti suunnilleen kokoa
jalkapallostadionista,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
ja vaikka kyllä,
se on aika iso,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
muihin verrattuna
taivaasta se on aika pieni.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
Ellei kampannut
järjestelmällisesti koko taivaalla,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
kaipaisit sen helposti,
katso, katso.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
Se on pohjimmiltaan
varjo avaruudessa.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Aika vaikea nähdä
varjot pimeässä.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
En olisi koskaan uskonut sitä.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
Mitä helvettiä?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
Mikä se on?

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Tarkoitan, se on ääni.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Se on reaaliaikaista kuvaamista,
se toimii.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Katso, järjestelmäni toimii,
se itse asiassa toimii.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
Ei

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Se on signaalin lähde.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Katso, se lähettää,
Tarkoitan näitä pulsseja,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
ne synkronoidaan napsautusten kanssa
tulee virittimen kautta.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- Se ei ollut palautuminen ollenkaan.
- Ei.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
Sitä lähetettiin
kiertoradalta.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Kuulostaa morsekoodilta.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
Ei

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
Ei, se on binääri.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Kyllä, se on binääri.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Sen täytyy olla silmukkakuvio.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- Onko se sattumaa?
- Ei-satunnainen, binääri ei ole koskaan satunnaista.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- Miksi he lähettävät binäärimuotoa?
- Puhtasta logiikasta.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli,
käännöstä ei tarvita.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Kyllä, kaksi plus kaksi on aina yhtä suuri
neljä riippumatta siitä, mistä tulet.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Jos muukalainen sivilisaatio on
tarpeeksi älykäs lähettämään,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
puhumattakaan matkustamisesta avaruuden halki,
sitten he tarvitsevat matematiikkaa.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Niin ja jos toinen
sivilisaatio on tarpeeksi kehittynyt

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
siepatakseen tämän signaalin

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
he osaavat varmasti matematiikan.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
Mutta varmasti niitä on enemmän
edistynyt kuin yksinkertainen binääri?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
Pohjimmiltaan kyllä,
mutta he eivät tiedä meitä.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
Se on paras tapa
ottamaan ensimmäisen yhteyden.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
Ja matematiikka on yhteistä.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
Tiedätkö mitä muuta
on binäärinen, eikö niin?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Arecibo.
- Arecibo.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Tämä on hullua.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Kerro hänelle Arecibosta.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Okei, Roy, ota tämä,
70-luvulla,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
binääriviesti oli
lähettää avaruuteen

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
Arecibosta
Observatorio Puerto Ricossa.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1679 numeroa, eikö niin?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Joo, joo, jotain tuollaista,
mutta se ei koskaan ollut oikeasti

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
vakava yritys
ottaa yhteyttä.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
Ei, ei oikeastaan,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
sen tarkoitus oli osoittaa

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
kaukoputken ominaisuudet.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Tarkoitan, he tähtäsivät
se tähtijärjestelmässä

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
se oli 25 000
valovuosien päässä.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Se on 50 000 vuotta
vastaukseksi parhaimmillaan.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
No, sinä aiot
tehdä helvetin laskun

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- pidetään odotustilassa niin kauan.
- Joo.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
Se olisi voitu siepata.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Se on mahdollisuus.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Luulen, että kaikki on vain siirretty

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
mahdollisuudesta
todennäköisyydellä.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
Mitä sanoit sen olevan?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1600 ja?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1,679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
Voitko purkaa sen?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Tyhmä kysymys.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
Onko sinulla kopiota
alkuperäinen Arecibo-viesti?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
Taas tyhmä kysymys.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Arecibo on
yksinkertainen binäärikoodi,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
oikein järjestettynä,
se paljastaa...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
tämä.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
Tämä on mitä
alkuperäinen näytti.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
Se on visuaalinen viesti
sisältää perustiedot

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
ihmisistä
ja elämä planeetallamme.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Maan biokemikaalit, kaava
DNA:lle, sellaiseen.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Jos muistan oikein,
se on 73 pylvästä leveä

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
kussakin 21 numeroa.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Järjestä saapuvat
tuollainen signaali,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
katsotaan mitä saamme.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
En usko tätä.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Arecibo on kunnossa.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Katso, base-10 on juuri se
sama kuin alkuperäinen. Meillä on

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
hiilipohjainen biokemia,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
DNA-nukleotidit,
kaksoiskierre,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
se kaikki on siellä.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
Odota...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Tässä on eroja.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
Jossa?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Katso.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Hienovaraista mutta merkittävää.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
Miksi se tekee niin?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
Se ei ole Arecibo.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Se on vastaus Arecibolle.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Se on melkein identtinen.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
Merkitys?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Eli olemme
yhteistä kosmista alkuperää.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Jumalani.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
Ei

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
Ei, ei, minä menetän voimani.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- Mitä?
- Katso, akkuni tyhjenevät täällä.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Jeesus, Roy, luulin sinun suunnittelevan
kestääkö nämä asiat koko yön?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
Kahdelle järjestelmälle, Harry.
Meillä on täällä kolme,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
plus laajuutesi
ja nämä antennit.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Jos menetämme voiman,
menetämme kaiken.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- Mitä tarkoitat, menetämme kaiken?
- Nauhoitukset.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
Kiintolevyni on paistunut, muista.
Meillä ei ole pitkäkestoista muistia.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
Kristus.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Katso, järjestelmäni voi vain
säilyttää tietoja sen ollessa käynnissä.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Käytä asemaani.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Tämä siirto on käynnissä
ottaa aikaa ja napata voimaa.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Jos emme saa tiedostoja perille
ennen kuin menetän sen voiman,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
sitten järjestelmä kuolee.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Menetämme tallenteet.
- Jeesus.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Roy, vedä tulpat kaikkeen
sinulla on takana.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
Selvä.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Tule, tule, tule.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Roy, vedä se.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Katsos, meillä on 18 minuuttia,
se ei tule riittämään.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
Onko sinulla vara-akkuja?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
En tiedä, vai?
Pakkasitte auton.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- En pakannut niitä.
- Tarkoitatko, että pakkasit kaiken tämän,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
eikä ajatellut
tuoda lisää paristoja?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Harry, meillä on
tässä on vakava ongelma.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Meillä on enemmän kuin ongelma.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
Mitä haluat minun tekevän, Mike?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
Meillä ei ole vara-akkuja.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
Mitä haluat tehdä, Mike?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
No kuule, minulla on vähän
voimayksiköt takaisin asemalle.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Meidän täytyy mennä.
- Emme koskaan selviä.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Katso, meillä ei ole vaihtoehtoa.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Saatamme olla ainoita
jotka saavat nämä tiedot,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
ja jos haluamme säästää
nämä tallenteet,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
meidän on tehtävä jotain.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
Meillä on 18 minuuttia.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Jos aiomme mennä,
meidän on lähdettävä heti.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Mike, emme koskaan selviä.
- Me selviämme.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
vien sinut sinne.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Kerro mitä tehdä.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Okei, okei, tehdään se.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Me hankimme varusteet,
irrotat mitä voit.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
Odota, Harry!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
Entä jos lisää on tulossa?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Jos vedän vaihteistosta,
jäämme kaipaamaan sitä.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Katso, meillä on
tappamaan sen joka tapauksessa.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
Emme voi siirtää ajoneuvoa
antennien ollessa käytössä.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Parempi säästää mitä
sinulla on enemmän kuin häviät paljon.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
En voi uskoa
Aion tehdä tämän.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Roy, tartu antenneihin,
Minulla on ulottuvuus.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
Olen siinä.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
Tule, tule.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- Miltä näytämme?
- Siirto on käynnissä, mutta se on juomavoimaa, okei?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- meillä ei ole paljon aikaa.
- Tästä tulee tiukkaa.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
Ole yhtä nopea
niinkuin voit, Roy!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Harry, lataa varusteesi
ja käynnistä auto.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
Olen siinä.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Tule, tule, hae
se juttu täällä.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Odota, tarvitsen
saada jalusta.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Verinen kolmijalka.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Avain.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Mike, missä on avain?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
Minulla ei ole sitä,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
miksi minulla olisi se?

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
Missä on avain?

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
Missä helvetissä Roy on?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Harry, käynnistä tämä auto.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
Avain, anna avain!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
Helvetti.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Mike, hanki tämä varuste
ladattu ja valmiina lähtöön.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
Joo.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
Ei, ei, ei, ei, ei.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
Tule, tule.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
Tule.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
Tule!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Kahdeksan prosenttia.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Tule, tule, pidä kiirettä.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
Harry,
käynnistä tämä auto!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- Se ei lähde käyntiin!
- Meidän täytyy mennä, kaverit.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Anna minun yrittää.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
Tule.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Tule, Roy. Tule, Roy.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
Tule.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
Tule.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Aloita se, Roy.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Aloita.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
Tule.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
Hyvin tehty.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
Mike, tule sisään!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
Se ei sovi.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
En saa
sopiva alue, Harry.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Hän sopii, Mike.
Et tee sitä oikein.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Jätä se.
- Mitä?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Meillä on aika loppumassa.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- Ei, hän sopii.
- Harry, ei ole aikaa tälle, tule.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Mene takaisin autoon.
- Hän sopii, hän sopii, hän sopii.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Tämä on naurettavaa.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Olen pahoillani, Harry.
Hän ei sovi.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Tule, Annabelle,
mennä autoon.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Harry, mene takaisin autoon
meidän on nyt lähdettävä.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Tule, meillä on 12 minuuttia,
meidän täytyy mennä.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Juuri niin kuin se oli.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- Meillä ei ole aikaa tähän.
- Mitä sinä teet,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- vain autoon.
- Juuri täällä.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
Harry!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
Sinun täytyy jättää hänet.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
Meidän täytyy mennä.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Mitä hän tekee, Roy?
Meidän täytyy mennä.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Harry, jos et tule nyt,
Aion jättää sinut tänne

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
tällä alalla, kaikki
omasi Annabellen kanssa.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Se on vain kaukoputki,
Haen sinulle toisen.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Roy, pelkkä kaukoputki?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Kyllä, tiedän, olen pahoillani.
Laita vyö päälle.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Katso, tule, tule.
Laita jalkasi alas, Roy.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
Mennään.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
Helvetti.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Vau, vau, roy.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Sinulta jäi juuri käänne.
- En ole menossa siihen suuntaan.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Meidän täytyy palata.
- Ei, tiedän pikakuvakkeen.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
Se on ainoa tapa
me selviämme.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- Oletko varma?
- Luota minuun.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Dave. Joo, hyvä.
<i>- Mike?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Olin juuri soittamassa sinulle.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>Olet oikeassa,
alamme...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- Mitä?
<i>- Saapuva lähetys...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Dave, sinä eroat.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>Signaalin voimakkuus on...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Dave, tarvitsen sinua
päästäkseen varastoon

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
ja valita
koon 47 tehoyksikkö.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- Mitä?</i>
- Koko 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- Mike, miksi tarvitset virtalähdettä?</i>
- Dave, en kuule sinua.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- Mike, menetän sinut, kuuletko minua?</i>
- Mitä?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- Mike?</i>
- Dave?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
Dave olet...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- Olen menettänyt signaalin.
- Joo, minulla ei ole mitään.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
Ajan tarkistus?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Katso, meillä on
11 minuutin akku.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Mene, Roy, mene.
- Odota.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Tule, kaikki nämä hemmetin kaapelit,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
En saa veristä signaalia.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
Vau, vau, Roy, Roy!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
Roy!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- Pikakuvake?
- Ota se vain.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
Se on lukossa!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
Helvetti.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Tämä ei ole hyvä.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
Katso, meillä on kuusi prosenttia!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Emme koskaan tule tekemään tätä.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Harry, hae saappaat.
- Ne eivät ole pultinleikkureita, Roy.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
He ovat kaikki mitä meillä on, mene!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
Tule.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Dave, kuuletko minua?
<i>- Joo, kuulen sinut.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Joo, Dave, tarvitsen
koon 47 tehoyksikkö

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- varastosta.
<i>- Mitä, miksi?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Katso, minulla ei ole
aika selittää, okei?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
Olemme tulossa
Block C -parkkipaikka.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>Lohko C, kopioi.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
Ei, ei, ei, ei
kovalevyni on täynnä.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Katso, Harry,
Tarvitsen kiintolevysi.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Dave, hanki voimayksikkö.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
Harry, pidä kiirettä!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Tule, tule, tule.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>Mike, saamme a
tärkeä saapuva lähetys täällä.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
Tiedän, tiedän,
Minä sanoin sinulle.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>Signaalin voimakkuus
on pois listalta.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Se on Arecibo,
se on vastaus Arecibolle.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>Arecibo?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Katso, se on binäärinen,
se on vastaus Arecibolle,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
mutta järjestelmäni on paistettu, me menetämme tehoa.
Tarvitsen sen voimayksikön.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
Muuten mennään
menettääksesi kaikki tiedot.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>Okei, olen mukana
varasto.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Okei, hyvä, se on harmaa

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
pelikaanikotelo ylimmässä hyllyssä.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- Mikä hylly?</i>
- Joo, ylähylly, ylähylly, Dave.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>Selvä, tajusin.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
Olemme tulossa
Block C -parkkipaikka.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Olemme noin viiden mailin päässä.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>Lohko C, roger.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
Tule.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
Odota.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Siirrot menevät,
olemme takaisin liiketoiminnassa.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
Mitä helvettiä se on?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Meillä on neljän prosentin akku.
Siihen on viisi minuuttia

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
täydellinen järjestelmävika.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Joo, työskentelen sen parissa.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Dave, sinun on parasta olla siellä.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
Liikkua!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
Pois tieltä!
Tule, liiku.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Poistu tieltäni.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Roy, punainen valo, Roy.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Punainen valo, Roy, punainen valo.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
Aika?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
Alle neljä minuuttia.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Voi luoja.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Odota.
- Odota!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Vau, Roy, Roy. Roy, hidasta!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
Roy, Roy!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Roy, emme koskaan selviä.
- Roy, mitä sinä teet?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Emme koskaan selviä.
- Roy!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- Roy!
- Roy!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Kristus, se oli lähellä.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
En usko
voin hengittää.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
Et ole koskaan
ajaa autoani taas, Roy.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Olemme täällä, minne menen?
Mike, minne menen?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
Korttelin C parkkipaikka.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Siellä, siellä.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
Sain sen, näen sen.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
Tule, tule.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
Pysähdy, lopeta!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
Juokse, Mike, juokse!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Minuutti, Mike.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
Dave, tänne!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
Dave!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
Tule, Mike, tähän suuntaan!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
Tule tänne!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Anna minulle kaapelit,
anna minulle kaapelit!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Kolmekymmentä sekuntia.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Tule, tule, tule.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Kiinnitä ne.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
Tule, tule.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Viisitoista sekuntia.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Punainen valo, oletko liittänyt?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Selvä, tajusin. Mennä!
- Tee se, tee se.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Jeesus.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
Se ei saa
sen lähempänä.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- Harry.
- Dave.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- Muistatko Royn?
- Tietenkin.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Siitä on aikaa.
- Liian kauan.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
Mukava nähdä sinua
taas kentällä.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Kuulostaa siltä, että teillä on
oli mielenkiintoinen ilta.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Voisi sanoa niin.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
En tiennyt
te kaikki tunsitte toisenne.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
Se on kuin salainen klaani.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
Voi, sinulla ei ole aavistustakaan.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
Eli mikä on
pisteet täällä, Dave?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Tämä on todellinen asia.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI on juuri julkaissut
virallinen lausunto.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
Muutaman viime minuutin aikana

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
seuranta-asemia
ympäri maailmaa

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
ovat tunnistaneet veneen

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
matalalla Maan kiertoradalla.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
Piilossa sisään
infrapunaspektri?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
Mistä tiesit sen?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Onko meillä jotain
näytettävät tiedot.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Siinä kaikki on turvallista.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
Tällä ajomatkalla,
meillä on äänitallenteita

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
binäärisilmukkakuviosta
joka dekoodattiin

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
on selkeä vastaus
Arecibon viestiin.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Luoja.
- Kyllä, ja jos kiintolevylläni on jotain jäljellä,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
meillä voi hyvinkin olla
alkuperäinen majakkasignaali,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
ja Harry on saanut
infrapunavideomateriaalia

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
siitä asiasta kiertoradalla.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Mike, tämä on uskomatonta.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
Mikä oli sinun aikasi
signaalin saaminen?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Jumalani.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
se on aikaisin
kirjattu hankinta

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
signaalista, joka meillä on ollut.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Olette ensimmäisiä.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
Ensimmäinen.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Siihen me vastaamme.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Kaikki seuranta-asemamme ovat
lähettää samaa asiaa.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
Mitä se sanoo?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
Mitä muuta sanottavaa on?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
"Tervetuloa maan päälle."

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Tule, tule, tule.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Voi luoja.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
En usko, että tulet
onko mitään ongelmia

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
rahoituksesi kanssa
tästä lähtien, Mike.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
En koskaan ajatellut...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Kukaan ei koskaan ajatellut
he näkisivät tämän.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
Maailma herää
muutaman tunnin sisällä

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
ja se ei koskaan mene
olla sama.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org